Η Πορτογαλία είναι μια χώρα πανέμορφη, με πλούσια ιστορία, παθιασμένους για τη ζωή ανθρώπους. Είναι μια χώρα των αντιθέσεων, μια χώρα που γέννησε τρομερούς θαλασσοπόρους εξερευνητές, χαρισματικούς έμπορους, αλλά και επιστήμονες. Εδώ και αιώνες, η Πορτογαλία υπήρξε το σταυροδρόμι πολιτισμών, ιδιοσυγκρασιών, αντιλήψεων, συγκρούσεων και ενώσεων.
Η Πορτογαλία μπορεί να μην έχει πολλούς συγγραφείς που να έχουν μεταφραστεί στα Ελληνικά και να είναι γνωστοί στο ευρύ κοινό. Ωστόσο, υπήρξε ο τόπος που γέννησε μια από τις ανατρεπτικότερες και αντισυμβατικές λογοτεχνικές πένες της σύγχρονης εποχής, τον Ζοζέ Σαραμαγκού.
Λίγοι λογοτέχνες είναι τόσο εμβληματικοί, αντισυμβατικοί, απειθάρχητοι, και ξεχωριστοί, όσο ο Ζοζέ Σαραμαγκού. Ο σχεδόν αιωνόβιος Ζοζέ Σαραμαγκού γεννήθηκε στο μικρό χωριό Αζινιάγκα, λίγο έξω από την πρωτεύουσα Λισσαβώνα, στις 16 Νοεμβρίου 1922 (απεβίωσε στις 18 Ιουνίου 2010).
Τα πρώτα παιδικά του χρόνια τα πέρασε στη γραφική πορτογαλική εξοχή και φαίνεται πως είχε μεγάλο δέσιμο με τον παππού του, ο οποίος, κατά την ομολογία του Πορτογάλου συγγραφέα, υπήρξε η αρχική έμπνευση για να ασχοληθεί μετέπειτα με τη λογοτεχνία. Αν και προερχόταν από φτωχή οικογένεια και δε μπόρεσε να ακολουθήσει τις κλασικές σπουδές με το που τελείωσε το Γυμνάσιο, αυτό δεν τον πτόησε. Ίσως και να ήταν καλύτερα που έγιναν έτσι τα πράγματα.
Ο Ζοζέ Σαραμαγκού έζησε μια ζωή γεμάτη εμπειρίες, ανατροπές, μεγάλα ιστορικά γεγονότα, πάθη, έρωτες, επιτυχίες, αλλά και αποτυχίες. Αυτό επηρέασε σημαντικά τον τρόπο γραφής του. Προσπαθούσε μέσα από την μυθιστορηματική πένα του να δημιουργεί κόσμους φανταστικούς και ήρωες αντισυμβατικούς, επαναστάτες. Μάλιστα, μετά την έκδοση του “Το κατά Ιησούν Ευαγγέλιον”, έγινε ‘κόκκινο πανί’ για την Καθολική Εκκλησία της Πορτογαλίας και αναγκάστηκε να φύγει από τη Λισσαβώνα και να μετεγκατασταθεί στο Λανθαρότε της Ισπανίας.
Ορισμένα από τα σημαντικότερα βιβλία του που έχουν μεταφραστεί στα Ελληνικά:
- O Evangelho Segundo Jesus Cristo (1991)
- O Conto da Ilha Desconhecida (1997)
- Ensaio sobre a Lucidez (2004)
- O caderno: Textos escritos para o blog (2010)